In Zeiten der künstlichen Intelligenz gibt es zahlreiche maschinelle Übersetzer, die den Übersetzerberuf vermeintlich überflüssig machen. Dabei haben wir Humanübersetzer unseren digitalen Kollegen einiges voraus: Wir können die richtigen Fragen stellen …. nach Verwendungszweck, Zielgruppe, Kontext, möglicherweise vorhandenen Terminologien, Präferenzen und Erscheinungsformen. Hier einige Beispiele aus meinem Übersetzeralltag:

• Jahresabschlüsse

• Geschäftsunterlagen

• Verträge

• Schriftsätze zur Vorlage bei Gericht, Urteile und ähnliche Dokumente (auch in Patentstreitsachen)

• Webseiten

• Prospekte

• Essays, Artikel und Abhandlungen

• Werbebroschüren

• Präsentationen

• Schul- und Arbeitszeugnisse

• Amtsdokumente, Urkunden und Bescheinigungen

• Korrespondenzen

• Patentschriften

…. und all dies bei Bedarf auch mit Beglaubigung!