top of page

Übersetzen

Desktop RSI Dolmetschen Übersetzen

In Zeiten der künstlichen Intelligenz gibt es zahlreiche maschinelle Übersetzer, die den Übersetzerberuf vermeintlich überflüssig machen. Dabei haben wir Humanübersetzer unseren digitalen Kollegen einiges voraus: Wir können die richtigen Fragen stellen …. nach Verwendungszweck, Zielgruppe, Kontext, möglicherweise vorhandenen Terminologien, Präferenzen und Erscheinungsformen. Hier einige Beispiele aus meinem Übersetzeralltag:

  • Jahresabschlüsse

  • Geschäftsunterlagen

  • Verträge

  • Schriftsätze zur Vorlage bei Gericht, Urteile und ähnliche Dokumente (auch in Patentstreitsachen)

  • Webseiten

  • Prospekte

  • Essays, Artikel und Abhandlungen

  • Werbebroschüren

  • Präsentationen

  • Schul- und Arbeitszeugnisse

  • Amtsdokumente, Urkunden und Bescheinigungen

  • Korrespondenzen

  • Patentschriften

…. und all dies bei Bedarf auch mit Beglaubigung!

bottom of page