+49 (0)170-4309467
TAMARA FERENCAK
Dolmetschen & Übersetzen
Konferenzdolmetscherin (VKD Senior)
Englisch - Deutsch
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache
Mitglied des VKD, BDÜ und VbDÜ
ALL ABOUT ME
In München geboren, in der Welt der Sprachen zu Hause
Das Wichtigste zuerst: Ich liebe meinen Beruf! Das große Interesse an Sprache und Sprachen wurde mir als Kind kroatischer Gastarbeiter durch meine Zweisprachigkeit in die Wiege gelegt – da lag es für mich nahe, diese Leidenschaft mit einer fundierten Ausbildung zu kombinieren. Nach einer Berufsausbildung zur staatlich geprüften Fremdsprachensekretärin und dem erfolgreichen Abschluss des Studienganges Dolmetschen und Übersetzen an der Fachakademie für Fremdsprachenberufe der Landeshauptstadt München 1999 mit Englisch als Hauptsprache und Französisch als Zweitsprache war es mein Ziel, möglichst viel praktische Erfahrung zu sammeln und - neben den erworbenen Kenntnissen im Fachbereich Wirtschaft - weitere Fachgebiete zu erschließen. Gelegenheit hierzu bekam ich in einer renommierten Münchner Wirtschaftskanzlei, für die ich zunächst in Festanstellung, heute immer noch freiberuflich, als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig war und bin.
In meiner freiberuflichen Tätigkeit seit 2006 sehe ich mich als Generalistin (mit einem besonderen Hang zu wirtschaftlichen und rechtlichen Themen), die auch vor dem schwierigsten Fachbereich nicht zurückschreckt und mit Wissbegier und Begeisterung immer neue Themenfelder erarbeitet und für sich entdeckt.
Dank meiner Mitgliedschaft in den bedeutendsten Berufsverbänden meiner Zunft (BDÜ e.V., VbdÜ und VKD) kann ich mich ständig weiterbilden und auf dem Laufenden bleiben.
Noch Fragen?
Machen Sie auch andere Sprachen?
Auch wenn meine Arbeitssprache Englisch ist, kontaktieren Sie mich gern auch für andere Sprachen. Dank eines exzellenten Kollegennetzwerks kann ich Ihnen gerne auch Übersetzer und Dolmetscher für andere Sprachen empfehlen und den Kontakt für Sie herstellen.
Wären Sie auch bereit, zu uns nach Österreich/Berlin (etc.) zu reisen?
Natürlich bin ich gerne bereit, meine Sprachleistungen vor Ort zu erbringen. Etwaige Zusatzkosten für Übernachtung und Anreise können wir gerne im Einzelfall besprechen.
Was kostet eine Übersetzung und wie gehe ich vor?
Der Preis für eine Übersetzung richtet sich nach Textart und Umfang. Schicken Sie mir einfach das zu übersetzende Dokument per E-Mail und ich berechne Ihnen ein individuelles Preisangebot. Bei beglaubigten Übersetzungen genügt ebenfalls die digitale Datei. Die Lieferung erfolgt per Post, zusammen mit meiner Rechnung, die dann bequem überwiesen werden kann.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Auch hier hängt die Bearbeitungszeit von Textart und -Umfang und den freien Kapazitäten ab. In dringenden Fällen kann ich flexibel reagieren, um etwaige Fristen einzuhalten. Und falls mal gar keine Kapazitäten mehr frei sind, kann ich wieder auf mein Kollegennetzwerk zurückgreifen. Kontaktieren Sie mich einfach!
... oder schildern Sie mir einfach Ihr Anliegen und wir finden eine Lösung!
Kontaktieren Sie mich
Tamara Ferencak
Konferenzdolmetscherin (VKD Senior)
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin für die Englische Sprache
Heinrich-Böll-Str. 7
85386 Eching
+49 (0)170-4309467